#!/bin/sed -f
#
#	fr2en
#	Simple partial French-English translator
#	v1.01
#

# Colloquial
s/\<pourquoi\>/why/
s/\<p'tit\>/little/
s/\<quebecois\>/French Canadian/
s/\<pompier\>/give head/
s/ c / it /

s/\<ne savais pas\>/did not know/

s/\<agence de presse\>/news service/

s/\<avec\>/with/
s/\<sans\>/without/
s/\<violente/violence/
s/\<agence/agency/
s/\<L'/The /
s/\<l'/the /
s/\<C'est/It is/
s/\<c'est/it is/

# Places
s/\<serbe/Serbian/
s/\<Hongrie/Hungary/
s/\<Croatie/Croatia/
s/\<Serbie\>/Serbia/
s/\<rouMayne\>/Romanian/
s/\<hongroise\>/Hungarian/
s/\<Yougoslavie\>/Yugoslavia/
s/\<Albanie\>/Albania/
s/\<Etats-Unis\>/United States/
s/\<Londres\>/London/
s/\<Bruxelles\>/Brussels/
s/\<yougoslave\>/Yugoslavian/
s/\<Grande-Bretagne\>/Great Britain/

# Days of the week
s/\<lundi/Monday/
s/\<mardi/Tuesday/
s/\<mercredi/Wednesday/
s/\<jeudi/Thursday/
s/\<vendredi/Friday/
s/\<samedi/Saturday/
s/\<dimanche/Sunday/

# Months
s/\<avril\>/April/
s/\<mars\>/March\>/
s/\<mai\>/May/

s/\<locales/local/
s/\<temps/time/
s/\<ligne/line/
s/\<demain/tomorrow/
s/\<hier/yesterday/

# Directions
s/\<sud\>/South/
s/\<nord\>/North/
s/\<ouest\>/West/

s/\<n'est\>/be/
s/\<pas /not /
s/\<est /is /

s/\<enfant\>/child/
s/\<enfants\>/children/

s/centre/center/
s/mont/Mount/
s/ville/town/
s/magasin/magazine/

s/deux/two/
s/trois/three/
s/quatre/four/
s/cinq/five/
s/dix/ten/

s/alerte/alert/
s/sont/are/
s/morte/dead/
s/personnes/people/
s/grand/large/
s/confirme/confirm/
s/nationale/national/
s/soutenus/supported/


s/fillandte/young girl/
s/\<hommes\>/men/
s/\<homme\>/man/

s/importants/significant/
s/bombarofments/bombardments/
s/soir/evening/
s/morts/died/

# Acronyms
s/Otan/NATO/
s/OTAN/NATO/

s/\<tu /you /
s/\<que\>/that/
s/\<de\>/of/
s/\<du /from /
s/\<ou /or /
s/\<ajoute\>/adds/
s/\<banlieue\>/suburbs/
s/\<industrielle/industrial/
s/\<annonc\>/announced/
s/\<sur\>/on/
s/\<pont\>/bridge/
s/\<situ\>/located/
s/\<chemin\>/railway/
s/\<en\>/in/
s/\<reliait\>/connected/
s/\<autoroute\>/motorway/
s/\<plusieurs\>/several/
s/\<forte\>/strong/
s/\<puissance\>/power/
s/\<entendues\>/heard/
s/\<nourris\>/heavy/
s/\<tirs\>/shootings/
s/\<habitant/inhabitant/
s/\<petite\>/small/
s/\<petit\>/small/
s/\<nombre\>/number/
s/\<dans\>/in/
s/\<abattus\>/fell/
s/\<traversaient\>/crossing/
s/\<au moment\>/while/
s/\<gens\>/people/
s/\<expliqu\>/explained/
s/\<ont\>/were/
s/\<dont\>/including/
s/\<ans\>/years/
s/\<fille\>/girl/
s/\<fillette\>/girl/
s/\<autre\>/another/
s/<\<qu'/that/
s/\<relais\>/relay/
s/\<abattu\>/fell/
s/\<nuit\>/night/
s/\<par\>/by/
s/\<fait\>/made/
s/\<quartier\>/district/
s/\<vers\>/towards/
s/\<frapp\>/struck/
s/\<dessus\>/above/
s/\<peu\>/little/
s/\<tiers\>/third/
s/\<depuis\>/place/
s/\<lieu\>/work/
s/\<filiale\>/subsidiary/
s/\<divertissements\>/entertainment/
s/\<loisirs\>/leisure/
s/\<commerce\>/trade/
s/\<premiers\>/first/
s/\<doubl\>/double/
s/\<mois\>/month/
s/\<order\>/order/
s/\<changement\>/change/
s/\<plus\>/more/
s/\<premier\>/first/
s/\<trimestre\>/quarter/
s/\<pour\>/for/
s/\<adultes\>/adults/
s/\<modifient\>/modify/
s/\<usagers\>/users/
s/\<comportement\>/behavior/
s/\<destitution\>/lawsuit/
s/\<boursiers\>/stock exchange/
s/\<pornographique\>/pornography/
s/\<visite/visit/
s/\<les\>/the/
s/\<terrestre\>/terrestrial/
s/\<relance\>/starts again/
s/\<plaid\>/plead/
s/\<faveur\>/favor/
s/\<militaire\>/military/
s/\<troupe/troop/
s/\<plaide\>/plead/
s/\<majeure\>/major/
s/\<contre\>/against/
s/\<accord\>/agreement/
s/\<mobilisait\>/mobilize/
s/\<diplomatie\>/diplomacy/
s/\<moi\>/me/
s/\<bon\>/good/
s/\<metro\>/subway/
s/\<mal\>/evil/
s/\<j'avais\>/I was/
s/\<j'ai dit\>/I said/
s/\<j'ai\>/I am/
s/\<chose\>/thing/
s/\<elle\>/it/
s/\<ses\>/its/
s/\<histoires\>/stories/
s/\<qui\>/which/
s/\<fois\>/times/
s/\<peur\>/afraid/
s/\<des\>/of the/
s/\<meme\>/same/
s/\<danser\>/dance/
s/\<s'passe\>/occurs/
s/\<qu'is\>/what is/
s/\<ce/this/
s/\<faisais\>/made/
s/\<passer\>/pass/
s/\<bien\>/well/
s/\<quand\>/when/
s/\<mince\>/thin/
s/\<encore\>/still/
s/\<fera\>/will/
s/\<recommencer\>/start again/
s/\<alors\>/then/
s/\<mais\>/but/
s/\<coeur\>/heart/
s/\<fais\>/make/
s/\<monde\>/world/
s/\<allo\>/hello/
s/\<vraiment\>/really/
s/\<tel\>/such/
s/\<repondu\>/answered/
s/\<vite\>/quickley/
s/\<s'il\>/if/
s/\<demande\>/ask/
s/\<veulent\>/want/
s/\<baffes\>/slaps/
s/\<rejoindre\>/join/
s/\<coin\>/corner/
s/\<casse\>/break/
s/\<comment\>/how/
s/\<m'as\>/have me/
s/\<cons\>/idiots/
s/\<veut\>/wants/
s/\<dire\>/to say/
s/\<puis\>/then/
s/\<quoi\>/what/
s/\<semble\>/seems/
s/\<demi\>/half/
s/\<heure/hour/
s/\<ouvert\>/open/
s/\<artificielles\>/artificial/
s/\<jamais\>/never/
s/\<contraire\>/opposite/
s/\<avant\>/before/
s/\<fini\>/finished/
s/\<bords\>/edges/
s/\<couche\>/layer/
s/\<dormir\>/to sleep/
s/\<dors\>/sleep/
s/\<cacher\>/hide/
s/\<salut\>/hello/
s/\<viens\>/come/
s/\<surtout\>/especially/
s/\<cours\>/course/
s/\<leurs\>/their/
s/\<matin\>/morning/
s/\<personne/person/
s/\<parlait\>/spoke/
s/\<execpti\>/except/
s/\<entre\>/between/
s/\<vraie\>/true/
s/\<rencontre/meeting/
s/\<rencontres\>/meetings/
s/\<capable/able/
s/\<Diablesse\>/She-Devil/
s/\<partie\>/part/
s/\<de faire\>/to form/
s/\<copie/copy/
s/\<passe\>/passes/


# Articles
s/\<sauf\>/except/
s/\<si /if /
s/\<au /with /
s/\<aussi\>/therefore/
s/\<une\>/a/
s/\<un\>/a/
s/\<Le/The/
s/\<le/the/
s/\<et\>/and/
s/\<la$/it/
s/\<la\>/the/
s/\<La\>/The/
s/\<je/I/
s/\<lui$/him/
s/\<lui\>/he/
s/\<tu/you/
s/\<il/it/
s/\<mon\>/my/
s/\<tes\>/your/
s/\<tout\>/any/
s/\<retrouver\>/to find/
s/\<sec\>/dryness/
s/\<toi\>/you/
s/\<vous\>/you/
s/\<oui\>/yes/
s/\<ne/not/
s/\<par\>/by/
s/\<as/have/
s/\<a /has /
s/\<ton\>/your/
s/\<parfais\>/perfect/
s/\<mauvais\>/bad/
s/\<trop\>/too/
s/\<mieux\>/better/
s/\<fous\>/insane/
s/\<rien\>/nothing/
s/\<dur\>/hard/
s/\<chien\>/dog/
s/\<ont\>/have/
s/\<ils\>/they/
s/\<besoins\>/spaces/
s/\<preuve\>/proof/
s/\<pisteur\>/tracker/
s/\<cadavre\>/corpse/
s/\<incendie\>/fire/
s/\<crois\>/believe/
s/\<fasse\>/make some/
s/\<ici\>/here/
s/\<deja\>/already/
s/\<pareil\>/similar/
s/\<comme\>/like/
s/\<toujours\>/always/
s/\<propre\>/clean/
s/\<maman\>/mom/
s/\<chez\>/at/
s/\<gauche\>/left/
s/\<contourner\>/circumvent/

# Seasons
s/\<hiver\>/winter/